カテゴリー: 春

9. 花の色はうつりにけりないたづらに 我が身世にふる眺めせし間に/小野小町（おののこまち）

はなのいろは　うつりにけりな　いたづらに　わがみよにふる　ながめせしまに

（訳）
桜の花の色ははかなく色あせてしまった。長雨が降り続く間に。私の容姿も同じように衰えてしまった。物思いにふけっている間に。

（解説）
・「眺め」と「長雨」が掛詞。

・「（長雨が）ふる」と「（世に）ふる」年月が経つの掛詞。

・「いたずらに」・・むなしく

（作者）
小野小町。吉子。美女の代名詞。54代 仁明天皇の更衣。在原業平に思いを寄せていたとも言われる。六歌仙、三十六歌仙の一人。

15. 君がため春の野に出でて若菜つむ わが衣手に雪は降りつつ/光孝天皇（こうこうてんのう）

きみがため　はるののにいでて　わかなつむ　わがころもでに　ゆきはふりつつ

（訳）あなたのために春の野にでかけて若菜をつんでいる私の袖に雪がちらちらと降りかかっています。

（解説）
・「古今集」に載っている歌。光孝天皇がまだ時康親王と呼ばれる時代のもの。

・宮中では年のはじめに若菜つみが行なわれる。正月七日に若菜（春の七草）を食べると邪気が払われるとされた。

（作者）
58代・光孝天皇。54代・仁明天皇の第3王子。小さいころから和歌や学問が好きな皇子だった。55才で天皇に即位したが、4年後に亡くなる。

33. ひさかたの光のどけき春の日に しづ心なく花の散るらむ/紀友則（きのとものり）

ひさかたの　ひかりのどけき　はるのひに　しずこころなく　はなのちるらん

（訳）
日の光が穏やかに差している春の日に、桜の花はどうして落ち着いた心なく急いで散ってしまうのか。

（解説）
・桜の儚さ、世の無常などを詠んだ。

・ひさかたの・・光にかかる枕詞。天、空、月などにかかる。

（作者）
紀友則。「古今和歌集」の撰者。三十六歌仙の1人。紀貫之（35「人はいさ」）のいとこ。古今和歌集の完成を前に亡くなった。

35. 人はいさ心も知らずふるさとは 花ぞ昔の香ににほひける/紀貫之（きのつらゆき）

ひとはいさ　こころもしらず　ふるさとは　はなぞむかしの　かににおいける

（訳）あなたは、さあ、心変わりしているのかお心は分かりません。昔なじみのこの里では梅の花が昔と変わらず咲き誇っているのです。

（解説）
・大和（奈良）の初瀬寺（はせでら）へ行ったときに詠んだ歌。十一面観音で有名。

（作者）
紀貫之。「古今和歌集」の撰者。「土佐日記」の作者。女性を装い、かな文字で書かれた日本最古の日記文学。

33「ひさかたの」紀友則の従兄弟。六歌仙について書いた。