川 – 楽しく百人一首

13. 筑波嶺の峰より落つるみなの川恋ぞつもりて淵となりぬる/陽成院

13．筑波嶺の峰より落つるみなの川恋ぞつもりて淵となりぬる/陽成院（ようぜいいん）

つくばねの　みねよりおつる　みなのがわ　こいぞつもりて　ふちとなりぬる

（訳）
筑波峯のてっぺんから段々と流れ落ちるみなの川のように、私の恋心も積もって深い淵のようになったよ。

（解説）
・筑波山（つくばさん）（常陸国・ひたちのくに・茨城県）・・男体山（なんたいさん）と女体山（にょたいさん）という二つの峯からなる恋の歌の名所。「西の富士、東の筑波」と言われた。

・みなの川・・筑波山から流れる川。「男女川」とも書く。

・淵・・流れが緩やかになって深くなったところ。

・綏子内親王（すいしないしんのう）に当てて書いた歌。陽成院の后になった。

（作者）
陽成院（ようぜいいん）。57代・陽成天皇（ようぜいてんのう）。56代・清和天皇（せいわてんのう）と藤原高子（二条后・にじょうのきさき）の皇子。

9才で即位したが、叔父の関白・藤原基経（藤原家最初の関白）に17才で退位させられ、光孝天皇（15「きみがため　は」）に皇位を譲った。

20「わびぬれば」元良親王（もとよししんのう）の父。

（参考）
「うた恋」1巻

17.ちはやぶる神代も聞かず竜田川からくれないに水くくるとは/在原業平朝臣（ありわらのなりひらあそん）

ちはやぶる　かみよもきかず　たつたがわ　からくれないに　みずくくるとは

（訳）神代の昔にも聞いたことがない。竜田川が紅葉を散り流して水を紅葉の絞り染めにしているとは。

（解説）
・昔の恋人の藤原高子（ふじわらのたかいこ）のために屏風を題材に詠んだ歌。

・高子は56代清和天皇の后（二条の后）で、57代陽成天皇の母。

（作者）
在原業平朝臣（ありわらのなりひらあそん）。51代平城天皇の孫。阿保親王（あぼしんのう）の皇子。16「立ち別れ」在原行平の弟。六歌仙、三十六歌仙の1人。

「伊勢物語」の主人公とされる。情熱的な美男子としても有名。

近衛府（このえふ・官職の一つで皇族や高官の警備）。「在五中将（ざいごのちゅうじょう）」とも呼ばれる。

（参考）
・『応天の門』
・『超訳百人一首うた恋い。』

27. みかの原わきて流るるいづみ川いつ見きとてか恋しかるらむ/中納言兼輔（ちゅうなごんかねすけ）

みかのはら　わきてながるる　いずみがわ　いつみきとてか　こいしかるらん

（訳）みかの原を分けて湧き流れる泉川の名のように、あなたをいつ見たということでこんなに恋しいのだろうか

（解説）
・まだ逢ったことのない人への恋心がつのる歌。

・泉川・・現在の木津川

（作者）
中納言兼輔（ちゅうなごんかねすけ）。藤原兼輔。三十六歌仙の1人。堤（つつみ）中納言と呼ばれた。

藤原冬嗣のひ孫。藤原為時の祖父。紫式部（「57めぐりあいて」）の曽祖父（ひいおじいちゃん）。

いとこの三条右大臣・藤原定方（25「名にしおはば」）とともに、醍醐朝の歌壇を支えた。

2024大河ドラマ「光る君へ」第2回
「人の親の心は闇にあらねども子を思ふ道に惑ひぬるかな」
（訳）子を持つ親の心は闇というわけではないが、子どものことになると道に迷ったようにうろたえるものです。

32. 山川に風のかけたるしがらみは流れもあへぬもみぢなりけり/春道列樹（はるみちのつらき）

やまがわに　かぜのかけたる　しがらみは　ながれもあえぬ　もみじなりけり

（訳）
山あいを流れる川に風がかけた柵（しがらみ）は、流れたくとも流れていけない紅葉だったのだなあ。

（解説）
・山川（やまがわ）・・山あいを流れる小さな川

・京都から比叡山のふもとを通り、近江（滋賀県）に抜ける山道の途中に作った歌。

・上の句が問いで下の句が答えになっている。

・しがらみ（柵）を作ったのは人ではなく風だった、という擬人法が評価された。

（作者）
春道列樹（はるみちのつらき）。歴史を学ぶ文章生だった。この句で有名になった。