カテゴリー: 秋

5. 奥山に もみじ踏みわけ 鳴く鹿の 声きく時ぞ 秋は悲しき / 猿丸大夫

（読み）おくやまに もみじふみわけ なくしかの こえきくときぞ あきはかなしき / さるまるだゆう

（訳）奥深い山の中に紅葉を踏み分けやってきて、鹿の鳴き声をきくと秋の悲しさがひとしお身に染みることです。

（語句）
・係り結び「ぞ」⇒「悲しき（連体形）」
（シク活用「しく・しく・し・しき・しけれ・〇」）

（解説）
・オスの鹿はメスを求めて「ピー」と鳴く。この鳴き声は秋の季語。

・秋の山の情景（目）と、鹿の鳴き声（耳）があいまって、人恋しさが募る。

・9世紀末の「是貞親王の家の歌合」で詠まれた。（是貞（これさだ）親王は58代光孝天皇（15）の皇子。59代宇多天皇の同母兄。）

・当時すでに秋は悲哀の季節と思われていた。秋の収穫を喜ぶ農耕生活ではその発想は出てこず、都会的精神と思われる。

・この歌は古今和歌集では詠み人しらずになっている。

（作者）猿丸大夫（さるまるだゆう・たいふ）。実在さえも疑われる伝説的歌人。三十六歌仙の1人。

17. ちはやぶる 神代も聞かず 竜田川 からくれないに 水くくるとは / 在原業平朝臣

（読み）ちはやぶる かみよもきかず たつたがわ からくれないに みずくくるとは / ありわらのなりひらあそん

（訳）神代の昔にも聞いたことがない。竜田川が紅葉を散り流して水を紅葉の絞り染めにしているとは。

（解説）
・昔の恋人の藤原高子（ふじわらのたかいこ）のために屏風を題材に詠んだ歌。

・高子は56代清和天皇の后（二条の后）で、57代陽成天皇の母。

（作者）在原業平朝臣（ありわらのなりひらあそん）（825～880）。51代平城天皇の孫。阿保親王（あぼしんのう）の皇子。在原行平（16「立ち別れ」）の弟。六歌仙、三十六歌仙の1人。

『伊勢物語』の主人公「昔男」のモデルとされる。情熱的な美男子としても有名。

近衛府（このえふ・官職の一つで皇族や高官の警備）。「在五中将（ざいごのちゅうじょう）」とも呼ばれる。

（参考）
・『応天の門』
・『超訳百人一首 うた恋い。』

22. 吹くからに 秋の草木の しをるれば むべ山風を あらしといふらむ / 文屋康秀（ふんやのやすひで）

（読み）ふくからに あきのくさきの しおるれば むべやまかぜを あらしというらん

（訳）ふきおろすとすぐに秋の草木がしおれてしまうので、なるほどそれで山からの風を荒々しい嵐というのであろうか。

（解説）
・「吹くからに」・・吹くとすぐに

・「むべ」・・なるほど

（作者）文屋康秀（ふんやのやすひで）。六歌仙、三十六歌仙の1人。下級官吏の官人。歌集『句題和歌』。

三河（愛知県）に赴任する際に、小野小町（９「花の色は」）を誘ったと言われる。

文屋朝康（ふんやのあさやす）（37「しらつゆに」）の父。

23. 月見れば ちぢに物こそ 悲しけれ わが身ひとつの 秋にはあらねど / 大江千里（おおえのちさと）

（読み）つきみれば ちぢにものこそ かなしけれ わがみひとつの あきにはあらねど

（訳）月を見ればあれこれ物悲しくなってしまうなあ。（白楽天のように）私一人だけの秋ではないのだけれど。

（解説）
・唐の詩人・白楽天の「白氏文集（はくしもんじゅう）」の漢詩、「秋の夜は自分一人のためにだけ長い」を元に詠まれた。

・漢詩を和歌にアレンジして詠むのが得意だった。

（作者）大江千里（おおえのちさと）。平安初期の漢学者・大江音人（おおえのおとんど）の息子。

在原業平（17）、在原行平（16）の甥。菅原道真（24）と並ぶ漢学者。阿保親王のひ孫。文章博士（もんじょうはかせ）。

（参考）
白楽天『白氏文集』の『燕子楼（えんしろう）』という詩。

燕子楼中霜月夜
えんしろう ちゅうそうげつのよる

秋来只為一人長
あききたって ただひとりのためにながし

（亡くなった国司の愛妓が燕子楼で長年一人暮らしていた。月の美しい秋寒の夜に「残されたわたし一人のため、こうも秋の夜は長いのか」と詠んだ。）

26. 小倉山 峰のもみじ葉 心あらば いまひとたびの みゆき待たなむ / 貞信公（ていしんこう）

（読み）おぐらやま みねのもみじば こころあらば いまひとたびの みゆきまたなん

（訳）小倉山の紅葉よ、もし、もののあわれを分かる心があるならば、もう一度天皇の行幸（みゆき）まで散らずに待っていてほしい

（解説）
・小倉山・・京都市右京区嵯峨にあるもみじの名所

・宇多上皇の御幸（みゆき）の際に「息子の醍醐天皇にも見せたい」と言われたのを受けて詠んだ。

・醍醐天皇はこのあと小倉山に行幸された。これ以降、小倉山への天皇の行幸が恒例となり紅葉の名所となった。

（作者）貞信公（ていしんこう）。藤原忠平（ふじわらのただひら）。藤原基経の四男。温厚な性格。60代醍醐・61代朱雀天皇に仕える。摂政、太政大臣、関白となる。

摂政・藤原基経の子、時平、仲平、忠平の３兄弟は、三平（さんひら）と呼ばれ、藤原氏繁栄の基礎を築いた。

29. 心あてに 折らばや折らむ 初霜の おきまどはせる 白菊の花 / 凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

（読み）こころあてに おらばやおらん はつしもの おきまどわせる しらぎくのはな

（訳）慎重に折るなら折れるでしょうか。一面に降りた初霜で見分けが付かなくなっている白菊の花が。

（作者）凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）。三十六歌仙の一人。『古今集』の撰者の一人。

59代宇多天皇、60代醍醐天皇に仕えた。勅撰集に200首の歌が残る歌人。

32. 山川に 風のかけたる しがらみは 流れもあへぬ もみぢなりけり / 春道列樹

やまがわに かぜのかけたる しがらみは ながれもあえぬ もみじなりけり（はるみちのつらき）

（訳）山あいを流れる川に風がかけた柵（しがらみ）は、流れたくとも流れていけない紅葉だったのだなあ。

（解説）
・山川（やまがわ）・・山あいを流れる小さな川

・京都から比叡山のふもとを通り、近江（滋賀県）に抜ける山道の途中に作った歌。

・上の句が問いで下の句が答えになっている。

・しがらみ（柵）を作ったのは人ではなく風だった、という擬人法が評価された。

（作者）春道列樹（はるみちのつらき）。910年頃、歴史を学ぶ文章生だった。この句で有名になった。