32. 山川に 風のかけたる しがらみは 流れもあへぬ もみぢなりけり / 春道列樹
やまがわに かぜのかけたる しがらみは ながれもあえぬ もみじなりけり（はるみちのつらき）
（訳）山あいを流れる川に風がかけた柵（しがらみ）は、流れたくとも流れていけない紅葉だったのだなあ。
（解説）
・山川（やまがわ）・・山あいを流れる小さな川
・京都から比叡山のふもとを通り、近江（滋賀県）に抜ける山道の途中に作った歌。
・上の句が問いで下の句が答えになっている。
・しがらみ（柵）を作ったのは人ではなく風だった、という擬人法が評価された。
（作者）春道列樹（はるみちのつらき）。910年頃、歴史を学ぶ文章生だった。この句で有名になった。