23. 月見ればちぢに物こそ悲しけれわが身ひとつの秋にはあらねど/大江千里

つきみればちぢにものこそかなしけれわがみひとつのあきにはあらねど（おおえのちさと）

（訳）月を見ればあれこれ物悲しくなってしまうなあ。（白楽天のように）私一人だけの秋ではないのだけれど。

（解説）
・唐の詩人・白楽天の「白氏文集（はくしもんじゅう）」にある漢詩を元に詠まれた。「秋の夜は自分一人のためにだけ長い」

・漢詩を和歌にアレンジして詠むのが得意だった。

（作者）
大江千里（おおえのちさと）。平安初期の漢学者・大江音人（おおえのおとんど）の息子。

在原業平（17）、在原行平（16）の甥。菅原道真（24）と並ぶ漢学者。阿保親王のひ孫。文章博士（もんじょうはかせ）。

（参考）
白楽天『白氏文集』の『燕子楼（えんしろう）』という詩。

燕子楼中霜月夜
えんしろうちゅうそうげつのよる

秋来只為一人長
あききたってただひとりのためにながし

（亡くなった国司の愛妓が燕子楼で長年一人暮らしていた。月の美しい秋寒の夜に「残されたわたし一人のため、こうも秋の夜は長いのか」と詠んだ。）