5. 奥山にもみじ踏みわけ鳴く鹿の 声きく時ぞ秋は悲しき / 猿丸大夫
おくやまにもみじふみわけなくしかの こえきくときぞあきはかなしき（さるまるだゆう）
（訳）奥深い山の中に紅葉を踏み分けやってきて、鹿の鳴き声をきくと秋の悲しさがひとしお身に染みることです。
（解説）
・オスの鹿はメスを求めて「ピー」と鳴く。この鳴き声は秋の季語。
・秋の山の情景（目）と、鹿の鳴き声（耳）があいまって、人恋しさが募る。
・9世紀末の「是貞親王の家の歌合」で詠まれた。（是貞（これさだ）親王は58代光孝天皇（15）の皇子。59代宇多天皇の同母兄。）
・当時すでに秋は悲哀の季節と思われていた。秋の収穫を喜ぶ農耕生活ではその発想は出てこず、都会的精神と思われる。
・この歌は古今和歌集では詠み人しらずになっている。
・係り結び「ぞ」⇒「悲しき（連体形）」
（シク活用「しく・しく・し・しき・しけれ・〇」）
（作者）
猿丸大夫（さるまるだゆう・たいふ）。実在さえも疑われる伝説的歌人。三十六歌仙の1人。