37. 白露に風の吹きしく秋の野は つらぬきとめぬ玉ぞ散りける/文屋朝康（ふんやのあさやす）
（読み）しらつゆに かぜのふきしく あきののは つらぬきとめぬ たまぞちりける
（訳）風の吹く秋の野に、白く光る朝露。まるで糸を留めていない真珠が散り乱れているようだ。
（解説）
・「草の上の露」を「玉・真珠」に例えることはよくあったが「風に散る露＝玉」を読んでいるところが新鮮。
・露（つゆ）は涙の例えとしても使われるため、「散る」という表現から恋が終わったことを表すのかも。
・「後撰集」の詞書（ことばがき）より。延喜の時代、60代醍醐天皇から求められて作った歌。
（作者）
文屋朝康（ふんやのあさやす）。父は文屋康秀22「吹くからに」。多くの歌合わせに参加した。