01古今和歌集 – ページ 3

33. ひさかたの光のどけき春の日にしづ心なく花の散るらむ/紀友則

ひさかたのひかりのどけきはるのひにしずこころなくはなのちるらん（きのとものり）

（訳）日の光が穏やかに差している春の日に、桜の花はどうして落ち着いた心なく急いで散ってしまうのか。

（解説）
・桜の儚さ、世の無常などを詠んだ。

・ひさかたの・・光にかかる枕詞。天、空、月などにかかる。

（作者）
紀友則。「古今和歌集」の撰者。三十六歌仙の1人。

紀貫之（35「人はいさ」）のいとこ。古今和歌集の完成を前に亡くなった。

たれをかもしるひとにせんたかさごのまつもむかしのともならなくに（ふじわらのおきかぜ）

（訳）誰を友としよう。心をかわす古くからの友人もいなくなった今となっては。あの年老いた高砂の松も昔からの友ではないのに。

（解説）
・高砂（たかさご）・・播磨の国（兵庫・高砂市）の海岸にある、長寿の松の名所。

（作者）
藤原興風（ふじわらのおきかぜ）。琵琶や琴の名手だった。

凡河内躬恒（29「心あてに」）や紀貫之（35「人はいさ」）らと歌会をしていた。三十六歌仙の一人。

ひとはいさこころもしらずふるさとははなぞむかしのかににおいける（きのつらゆき）

（訳）あなたは、さあ、心変わりしているのかお心は分かりません。昔なじみのこの里では梅の花が昔と変わらず咲き誇っているのです。

（解説）
・大和（奈良）の初瀬寺（はせでら）へ行ったときに詠んだ歌。初瀬寺は十一面観音で有名。

（作者）
紀貫之。紀友則（33「ひさかたの」）の従兄弟。「古今和歌集」の撰者。仮名序（仮名の序文）を書き、その中で六歌仙についても述べた。

「土佐日記」の作者。女性を装い、かな文字で書かれた日本最古の日記文学。

なつのよはまだよいながらあけぬるをくものいずこにつきやどるらん（きよはらのふかやぶ）

（訳）夏の夜は短いのでまだ宵（夜）だと思ってるうちに開けてしまった。雲のどのあたりに沈み切らなかった月は宿にしているのだろう。

（解説）
・「宵」・・夜に入ってすぐ。「夕」のあと。「夜半」の前。

（作者）
清原深養父（きよはらのふかやぶ）。清少納言62「よをこめて」の曾祖父（ひいおじいちゃん）。清原元輔42「契りきな」の祖父。琴の名手。